TORFL là hệ chứng chỉ tiếng Nga chính thức, tên gọi các bậc dịch từ tiếng Nga nên nghe hơi lạ với người quen khung châu Âu. Nhưng ánh xạ thì rõ ràng, và biết ánh xạ đó là biết mình cần bậc nào.
- Sáu bậc, ánh xạ khá sát A1 tới C2 của khung châu Âu
- Vào đại học Nga thường cần bậc I, tương đương B1
- Học bổng chính phủ Nga thường có năm dự bị tiếng, không đòi biết trước
- Chọn cấp theo mục đích thật, không chọn theo cấp nghe cho oai
Các cấp và ý nghĩa từng cấp
Bậc sơ đẳng và bậc cơ sở tương ứng A1 và A2, phục vụ sinh hoạt cơ bản. Bậc I tương ứng B1 và là mốc phổ biến nhất vì nó là điều kiện vào đại học Nga. Bậc II tương ứng B2, cho học chuyên ngành. Bậc III và IV tương ứng C1 và C2, dành cho cao học, nghiên cứu và giảng dạy. Biết mốc của từng cấp giúp khỏi thi lệch: thi thấp quá thì tấm chứng chỉ không dùng được vào việc gì, thi cao quá thì trượt và mất cả tiền lẫn thời gian chờ kỳ sau.
Chọn cấp theo mục đích
Vào đại học Nga thường cần bậc I. Một số ngành đòi bậc II để tốt nghiệp hoặc để học chuyên ngành. Với học bổng chính phủ Nga thì có một điểm rất đáng biết: chương trình thường có một năm dự bị tiếng tại Nga, nên không yêu cầu biết tiếng Nga trước khi đi. Quy định cụ thể thay đổi theo năm nên phải tra thông báo hiện hành. Cần nhớ là yêu cầu cụ thể của từng trường, từng công ty hay từng diện hồ sơ có thể khác nhau và thay đổi theo năm, nên phải tra thông tin hiện hành của nơi mình nộp chứ không dựa vào bảng chung.
Mất bao lâu để đạt
Từ con số không lên bậc cơ sở thường mất khoảng sáu tháng học đều. Lên bậc I mất thêm khoảng sáu tới chín tháng. Bảng chữ Kirin học một tuần là xong, phần tốn thời gian thật là sáu cách của danh từ và thể của động từ. Con số này là ước lượng cho người học đều đặn và có phương pháp, không phải cam kết. Người đã biết một ngoại ngữ cùng nhóm thường nhanh hơn, người học ngắt quãng thì lâu hơn nhiều.
Sai lầm thường gặp
- Bỏ tiếng Nga vì thấy bảng chữ lạ — bảng chữ học một tuần, cái khó nằm ở chỗ khác hẳn
- Đăng ký cấp cao hơn trình độ thật để tự tạo áp lực — cách này hỏng nhiều hơn được, vì trượt làm mất động lực nhiều tháng
- Không tra yêu cầu cụ thể của nơi mình nộp mà chỉ nghe người khác nói
Câu hỏi thường gặp
Không biết tiếng Nga có xin được học bổng chính phủ Nga không?
Được, vì chương trình thường bố trí một năm dự bị tiếng tại Nga trước khi vào chuyên ngành. Nhưng biết trước thì năm dự bị nhẹ hơn nhiều và bạn tận dụng được thời gian đó để làm quen môi trường thay vì vật lộn với bảng chữ.
Chứng chỉ có thời hạn không?
Chứng chỉ TORFL có thời hạn hiệu lực theo quy định của đơn vị cấp, và các trường thường yêu cầu chứng chỉ còn hạn. Nên tra thông báo hiện hành vì quy định có thể khác nhau giữa các trung tâm tổ chức thi.
Nên thi cấp thấp trước hay nhảy thẳng cấp cao?
Nếu hồ sơ chỉ cần cấp cao thì thi thẳng cấp đó, vì thi cấp thấp trước tốn thêm một kỳ và một khoản phí. Nhưng nếu chưa từng thi bao giờ thì một lần thi cấp thấp cho quen phòng thi cũng đáng, nhất là với người dễ căng thẳng.
Lệ phí và lịch thi thế nào?
Hai thứ này thay đổi theo năm và theo địa điểm tổ chức, nên phải xem thông báo hiện hành của đơn vị tổ chức tại nước mình. Đừng dựa vào con số nghe được từ người thi năm trước.
