TORFL có phần từ vựng ngữ pháp riêng, tức là kiểm tra trực tiếp khả năng chia cách và chọn thể. Điều này khiến khoảng cách giữa ngữ pháp thi và ngữ pháp nói hẹp hơn, nhưng vẫn còn một khác biệt: bài thi cho bạn thời gian, còn nói thì không.
- TORFL có phần ngữ pháp riêng, kiểm trực tiếp chia cách và chọn thể
- Nhưng bài thi cho thời gian suy nghĩ, còn nói thì không
- Khẩu ngữ Nga lược nhiều và dùng nhiều tiểu từ mà sách không dạy
- Người bản xứ nói bằng ít cấu trúc hơn bạn tưởng
Hai bộ ngữ pháp khác nhau
Bộ ngữ pháp cho phần thi là hệ chia cách và hệ thể ở dạng chuẩn, làm được nếu bạn có thời gian tra trong đầu. Bộ cho hội thoại thì hẹp hơn nhưng đòi tốc độ, và thêm một nhóm mà đề thi không kiểm: các tiểu từ mang sắc thái mà người Nga dùng liên tục. Sự khác nhau này không phải chuyện đúng sai mà là chuyện tần suất: bài thi kiểm cả những cấu trúc hiếm để phân loại thí sinh, còn đời sống chỉ dùng nhóm thông dụng.
Cấu trúc thật sự cần khi nói
Nhóm thật sự cần khi nói tiếng Nga gồm: ba cách thông dụng nhất, hai thể của khoảng một trăm động từ hay dùng, các giới từ thông dụng kèm cách của chúng, và vài tiểu từ sắc thái. Nắm chắc nhóm này là nói được gần như mọi thứ hằng ngày. Nắm chắc nhóm này rồi thì bạn nói được gần như mọi thứ trong đời sống, dù bảng điểm ngữ pháp của bạn còn nhiều ô trống.
Phân bổ thời gian thế nào
Vì TORFL có phần ngữ pháp riêng nên ôn thi và luyện nói bổ trợ nhau khá tốt, khác với JLPT. Nhưng vẫn nên tách riêng thời gian cho việc nói, vì bài thi không rèn được tốc độ và không dạy các tiểu từ mà người Nga dùng liên tục. Cách phân bổ này phụ thuộc vào mục tiêu của bạn, và điều quan trọng là chọn có ý thức thay vì mặc định theo giáo trình.
Sai lầm thường gặp
- Chỉ luyện bài tập điền chỗ trống — cho khả năng chia đúng khi có thời gian, không cho tốc độ khi nói
- Học cấu trúc hiếm vì thấy trong đề thi mà bỏ qua cấu trúc dùng hằng ngày
- Nghĩ rằng điểm thi cao thì tự nhiên nói được
Câu hỏi thường gặp
Người Nga nói có chia cách đúng hết không?
Có, vì hệ chia cách là cốt lõi của tiếng Nga chứ không phải chi tiết trang trí. Cái họ lược là các thành phần khác của câu, và họ dùng nhiều tiểu từ mà sách không dạy, nhưng chia cách thì luôn đúng.
Tiểu từ sắc thái có cần học không?
Cần ở mức nghe hiểu vì chúng xuất hiện liên tục và thiếu chúng thì bạn không nắm được thái độ người nói. Còn khi nói thì dùng vài tiểu từ thông dụng nhất là đủ để lời nói tự nhiên hơn hẳn.
Điểm TORFL cao thì nói có tốt không?
Khá tốt vì TORFL có cả phần nói với giám khảo. Nhưng vẫn có khoảng cách vì phần thi có thời gian chuẩn bị, còn hội thoại thật thì không, nên tốc độ vẫn phải luyện riêng.
Có nên bỏ hẳn cách sở hữu khi nói không?
Không bỏ được vì cách này dùng sau rất nhiều giới từ thông dụng và trong cả cấu trúc phủ định. Đây là điểm khác tiếng Đức, nơi cách sở hữu hiếm trong khẩu ngữ còn tiếng Nga thì dùng liên tục.
