Đếm vốn từ tiếng Nga phải tính thêm một hệ số mà các thứ tiếng khác không có: mỗi danh từ tồn tại ở mười hai dạng chia, mỗi động từ còn nhiều hơn. Biết một từ nghĩa là biết cả bộ dạng của nó, nên khối lượng thật lớn hơn con số gợi ý nhiều.
- Mỗi từ kéo theo cả bộ dạng chia, không phải một dạng
- Khoảng hai tới ba nghìn từ đủ cho giao tiếp và đọc cơ bản
- Mỗi từ còn phải nhớ trọng âm, và nó đổi chỗ khi chia
- Chọn đúng từ quan trọng hơn học nhiều từ
Mốc theo từng mục đích
Khoảng một nghìn ba trăm từ cho giao tiếp cơ bản. Hai tới ba nghìn cho việc xoay xở đời sống và đọc báo với ít từ phải tra. Năm nghìn trở lên cho học tập chuyên ngành. Nhưng phải nhân thêm hệ số dạng chia, nên tiếng Nga tốn thời gian hơn các thứ tiếng cùng mốc. Các con số này là ước lượng theo tần suất sử dụng thực tế, không phải quy định. Điều đáng chú ý là chúng tăng rất nhanh ở các mức cao, vì càng lên cao thì mỗi từ mới càng ít gặp lại.
Vì sao vài trăm từ đầu quan trọng nhất
Vài trăm từ đầu quan trọng vì chúng gồm phần lớn động từ thông dụng và các giới từ, tức là bộ khung để dựng câu. Với tiếng Nga thì nắm chắc một trăm động từ thông dụng ở đủ hai thể còn giá trị hơn nhớ được năm trăm danh từ, vì động từ là thứ kéo cả câu. Đây là lý do nên bám theo danh sách từ thông dụng ở giai đoạn đầu thay vì học theo hứng: cùng một công sức nhưng hiệu quả chênh nhau nhiều lần.
Từ chủ động và từ bị động
Người học tiếng Nga thường đọc hiểu tốt hơn nhiều so với khả năng nói, vì khi đọc bạn chỉ cần nhận ra dạng chia còn khi nói phải tự tạo ra dạng đúng. Nhận ra một dạng dễ hơn nhiều so với việc chọn đúng một trong mười hai dạng trong tích tắc. Phân biệt hai loại này giúp đặt mục tiêu thực tế: bạn không cần nói được mọi từ mình hiểu, và cũng không nên đo tiến bộ bằng số từ nhận ra.
Sai lầm thường gặp
- Đếm từ theo dạng nguyên thể trong từ điển — dạng đó gần như không bao giờ xuất hiện nguyên vẹn trong câu thật
- Đếm số từ đã học làm thước đo tiến bộ — nhận ra một từ và dùng được nó là hai chuyện khác nhau
- Học từ hiếm vì thấy thú vị trong khi từ thông dụng còn thiếu
Câu hỏi thường gặp
Vì sao tiếng Nga tốn thời gian hơn dù số từ tương đương?
Vì hệ biến hình. Mỗi danh từ có mười hai dạng, tính từ phải hợp theo danh từ, động từ có hai thể và nhiều dạng chia. Bạn không học một từ mà học một bộ, nên cùng một con số từ vựng nhưng khối lượng thật lớn hơn nhiều.
Học bao nhiêu từ mỗi ngày là hợp lý?
Mười tới hai mươi từ mới mỗi ngày kèm ôn lại từ cũ là mức phần lớn người học duy trì được. Học nhiều hơn thì tỷ lệ quên tăng nhanh và tổng số từ nhớ được cuối cùng lại ít hơn.
Có danh sách từ vựng chính thức cho TORFL không?
Có các danh sách theo bậc do đơn vị tổ chức và các nhà xuất bản biên soạn, dùng để khoanh vùng khá tốt. Nhưng nhớ rằng danh sách ghi từ ở dạng nguyên thể, còn thứ bạn cần là cả bộ dạng chia của nó.
Biết tiếng Anh có giúp gì cho vốn từ tiếng Nga không?
Giúp ở nhóm từ quốc tế về khoa học, công nghệ, chính trị vì tiếng Nga cũng vay mượn từ cùng nguồn. Nhưng nhóm từ cơ bản thì khác hoàn toàn, và lợi thế này nhỏ hơn nhiều so với lợi thế của người biết tiếng Anh khi học tiếng Pháp.
